-Không được qua! -Gandalf!
Ta là kẻ hầu hạ ngọn lửa bí mật nuôi sống lửa của Anor.
Hãy trở về với bóng tối!
Ngọn lửa hắc ám kia sẽ không giúp ích được gì cho ngươi! Ngọn lửa của Odun
Ngươi sẽ không qua!
Không, không!
Bác Gandalf!
Chạy đi,những tên ngốc kia!
Không!
Bác Gandalf!
Chuyện gì vậy, cậu Frodo?
Không có gì...
Chỉ là một giấc mơ.
Cậu có nhìn thấy đáy không?
Không!Đừng nhìn xuống!Hãy tiếp tục đi đi!
Bắt lấy!Chụp lấy nó!Cậu Frodo!
Cậu Frodo!
Tôi nghĩ tôi đã tìm thấy đáy!
Đất lầy và dây thừng và có trời mới biết điều gì
Nó không tự nhiên.Ko cái nào cả.
Có gì trong đó vậy? Ko gì cả.
Chỉ là một ít gia vị
Tôi nghĩ có lẽ chúng ta có gà quay mỗi đêm hoặc một vài thứ gì đó
Gà quay ư?
Cậu không hiểu đâu!
Sam.Ôi Sam à
Nó rất đặc biệt,đó Nó là loại muối tốt nhất cả vùng Shire
Nó thật sự đặc biệt
Nó là hương vị quê nhà
Chúng ta ko thể rời khỏi đây vì đã ko mang theo nó xuống
Ai sẽ mang nó xuống đây cho chúng ta,cậu Frodo
Thật đáng xấu hổ Quý bà Galadriel đã đưa nó cho tôi
Dây tiên
Chà,Ko có gì đâu Nó là một trong những cách thắt nút của tôi
Sẽ tháo ra được nhanh thôi
Dây tiên
Mordor.Nơi duy nhất ở vùng Middle-earth mà ta không muốn biết nhiều.
Nơi duy nhất chúng ta muốn đến...
Lại chính là nơi ta không thể đến.
Chấp nhận đi, cậu Frodo, ta đã lạc đường...
Tôi không nghĩ bác Gandalf muốn ta đi lối này.
Ông ấy đã không liệu trước nhiều điều, Sam.
Nhưng chúng đã xảy ra.
Cậu Frodo?
Cũng lại là chiếc nhẫn, phải không?
Nó càng ngày càng nặng...
-Lương thực còn nhiều không? -Để xem nào.
À, tuyệt vời.
Bánh mì Lembas!Nhìn này!
Lại bánh mì Lembas.
Thường thì tôi không ăn, thức ăn lạ,
Nhưng loại thực phẩm của xứ tiên cũng không tệ lắm.
Cậu lúc nào cũng lạc quan, phải không, Sam?
Trời sắp mưa rồi.
Sao trông quen thế nhỉ?
Đó là vì ta đã đến đây rồi!
Ta đang đi vòng vòng!
À...mùi gì kinh thế này?
Dám cá gần đây có một đầm lầy...
Ngửi thấy mùi bùn không? Có,
có mùi.
Không phải chỉ có ta ở đây đâu.
Quân cướp!Quân cướp!
Bọn cướp mất dạy!
Nó đâu rồi?
Nó đâu?
Chúng đã lấy nó của ta!
Nhẫn quý của ta...
Ta nguyền rủa chúng! Thật đáng ghét!
Nó là của chúng ta!Ta muốn nó!
Đây là lưỡi kiếm Sting...
Mi đã thấy nó rồi chứ...
phải không, gollum?
Buông ra không ta cắt cổ mi!
Rát quá!
Nó đốt tôi!
Nó lại đông lạnh...
Các vị thần đã làm phép nó!
Hãy tháo nó ra khỏi người tôi! lm đi!
Thật vô vọng. Tên giặc nào ở Mordor cũng sẽ nghe tiếng la!
-Cứ trói hắn và bỏ mặc hắn! -Không!
Như vậy ta sẽ chết hết, chết hết!
Mi cũng đáng vậy thôi!
Có lẽ hắn cũng đáng chết thật.
Nhưng đã thấy hắn, thì lại tội hắn quá.
Tôi sẽ đàng hoàng với người hobbits...xin hãy thương tôi.
Xin hãy lấy ra!
Tôi thề sẽ làm những gì quý vị muốn,
xin thề!
Làm sao tin được lời hứa đó?
Tôi thề...
phục vụ chủ nhân...của nhẫn thần.
Tôi thề...
Nhân danh nhẫn thần.
Gollum, gollum.
chiếc nhẫn rất phản phúc. Nó sẽ trói buộc mi với lời nguyền đó.
Vâng...
Nhân danh nhẫn thần...
I don't believe you! Ta không tin mi!
Nằm xuống đó!Ta nói nằm xuống! -Sam!
Hắn chỉ tìm cách lừa ta!
Để hắn đi thì hắn sẽ đưa ta vào cõi chết!
-Biết đường đến Mordor không? -Biết.
Mi đã đến đó rồi à?
Yes. Rồi.
Mi sẽ dẫn chúng ta đến Cổng đen.
Tới cái cổng!Tới cái cổng! Cậu chủ nói tới cái cổng đó!Phải rồi
Không!Chúng ta sẽ không trở lại đó! Không phải đó!Không phải anh ta
Họ không thể làm gì chúng ta!Gollum!Gollum
Nhưng chúng tôi đã thề là phải phục vụ ông chủ của nhẫn thần!
Không!Có rất nhiều tro và bụi,không hề có nước ở đó và những cái lỗ rất sâu,...rất sâu,...rất sâu,
và Orc, hàng nghìn Orc
Và Con mắt vĩ đại luôn luôn theo dõi
Này!trở lại đây ngay!trở lại!
Đó!Tôi đã nói gì với cậu?
Anh ta sẽ chạy trốn!lão già xấu xa đó!
Đừng có quá tin lời anh ta chứ!
Đường này Hobbit!
Theo tôi!
Merry!
Bọn mi đã tới muộn.Ông chủ của bọn ta đã mất kiên nhẫn
Ông ấy muốn những con chuột Shire này!
Ta không muốn nghe theo lện Orc kỳ quái!
Saruman muốn có một cái giá
Chúng tôi sẽ giao chúng
Merry!
Merry!Dậy đi!
Bạn của tôi đang bị ốm!
Cậu ấy cần nước!Làm ơn
Tên đó ốm?! Đưa cho nó mấy viên thuốc đi,cậu bé!
Dừng lại ngay!
Đừng để nó uống một hơi như vậy chứ! HA!HA!HA!
Để anh ấy yên! Tại sao ?
Ngươi muốn nữa chứ?!
Ngậm miệng lại đi!
Merry.
Chào Pip!
Cậu bị đau! Tôi khỏe!
Cậu chỉ giả vờ thôi Giả vờ á?
Nhìn đi?Tôi chỉ đùa cậu thôi!
Đừng lo lắng về tôi!Pipin
Gì thế? Có mùi gì lạ à?
Thịt người.
Chúng đã theo dấu vết ta!
Aragorn.
Đi nhanh lên!
Chúng chạy nhanh hơn!
Chắc chúng đánh hơi ta rồi.
Nhanh lên!
Nhanh lên, gimli!
một cuộc rượt đuổi ba ngày đêm...
Không ăn...không nghỉ.
và chẳng thấy gì ngoài những tảng đá!
Chẳng phải khi không mà lá của Lorien đã rơi ở đây.
Biết đâu họ cũng còn sống.
Chỉ còn một ngày nữa, nhanh lên!
Nhanh lên, gimli! Sắp bắt kịp chúng!
Chạy đường trường kiểu này chết mất... Người lùn chúng tôi chỉ hay nhảy.
Ở khoảng cách ngắn chúng tôi lợi hại hơn.
Rohan,
quê hương bầy ngựa chúa.
Ở đây có gì lạ lắm.
Có điều gì đã khiến chúng đi quá nhanh.
Chống lại chúng ta.
Legolas! Mắt tiền của anh thấy gì?
Quân Orc đi về hướng đông Bắc.
Chúng sẽ giao người hobbits cho lsengard!
Saruman.
Thế giới đang đổi thay...
Giờ đây ai có sức mạnh chống chọi lại quân đội của lsengard
và Mordor nữa?
Ai sẽ chống lại thế lực của Sauron và Saruman...
và sự kết hợp của hai đỉnh tháp?
Cùng nhau, ngài Sauron,
ta sẽ cùng cai trị trái đất này.
Thế giới cũ sẽ bị thiêu huỷ trong lửa công nghiệp...
Rừng rậm sẽ đổ...
một trật tự mới sẽ được thiết lập.
Ta sẽ lèo lái guồng máy chiến tranh với lưỡi gươm...
với mũi giáo và nắm tay thép của dân Orc.
Ta chỉ cần tiêu diệt những gì cản trở ta trong hai tuần.
Nhưng thưa chúa tể,đã có quá nhiều
chúng ta không thể chiến đấu bây giờ Chúng ta không đủ điều kiện!
Xây dựng đập ngăn con suối Hãy làm việc cả ngày lẫn đêm!
Chúng ta không có đủ nguyên liệu để nuôi sống ngọn lửa
Những cánh rừng của Fangorn
Hãy đốt nó đi! Thưa vâng!
Chúng tôi sẽ chiến đấu vì ngài!
Hãy thề đi!
Chúng tôi sẽ chết vì Saruman
Người Horse-Men đã chiếm đất của chúng ta!
Họ đã đẩy người của chúng ta lên những con đồi Phải tự xoay sở để sống trên những mỏn đá!
-Quân sát nhân! -Sát nhân!
Hãy giành lại đất đai họ lấy của ta.
Đốt hết các ngôi làng!
Ta chỉ loại bỏ những ai chống đối lại ta
Ta sẽ bắt đầu ở vùng Rohan...
Bọn nông dân đã chống đối Ngài quá lâu rồi.
Đã đến lúc phải chấm dứt việc ấy...
Éothain! Éothain!
Hãy mang em con theo. Hai người sẽ đi nhanh hơn.
Nhưng cha không cho anh Eothain cưỡi ngựa!
He is too big for him. Ngựa quá lớn với anh ấy!
Nghe mẹ nói! phải đến Edoras và báo động gấp!
-Con hiểu chưa? -Thưa mẹ hiểu.
Con không muốn đi! Con không muốn đi, mẹ ơi!
Freda, mẹ sẽ tìm gặp con ở đó!
Quickly! Nhanh lên con!
Đi đi,con!
Rohan,Thưa ngài...
. . .is ready to fall. đã sắp bị tiêu diệt.
Théodred.
Hãy tìm con trai nhà vua!
Mordor sẽ trả tiền cho ai kiếm được nó! Những người Orcs này không phải đến từ Mordor
Chúa ơi,Eomer.Đằng này!
Anh ta vẫn còn sống!
Théodred.
Con trai ngài bị thương nặng.
Hoàng tử bị lính Orc phục kích.
Nếu không bảo vệ đất nước này.. Saruman sẽ chiếm nó bằng vũ lực.
Nói láo!
Saruman Râu Bạc vẫn luôn là bạn và đồng minh của ta!
Gríma.
Quân Orc đang đi lại tự do trên đất nước ta!
Không ai kiểm soát, không ai ngăn chặn, mặc nhiên giết chóc.
Lính Orc dưới bàn tay của Saruman.
Tại sao các người lại quấy rầy một con người không còn tỉnh?
Các người không thấy sao?
Đức vua đã chán ngán sự tỵ nạnh của các người ...
. . .your warmongering. Những lời khiêu chiến...
Khiêu chiến?
Saruman mua chuộc mi từ khi nào?
Giá hắn hứa cho mi là gì, grima?
Khi loài người chết hết mi sẽ có phần của kho báu?
Mi đã theo dõi em ta quá lâu!
Mi đã rình rập em ta quá nhiều!
Ngài thấy nhiều đấy, Eomer, con trai của Eomund.
Quá nhiều.
Từ ngày này ngài sẽ bị cấm cửa không được về vương quốc Rohan
Nếu về, ngài sẽ chết!
Ngươi ko có quyền gì ở đây cả.
Bản giao kèo của ngươi ko có ý nghĩa gì cả
Đó ko phải bản giao kèo của ta
Nó là bản giao kèo của nhà vua
Ngài đã kí nó vào sáng nay
Cứ thở ...phải cố lên!
Thở đi!
Chúng chạy như thể bị roi quất sau lưng!
Ta không đi xa hơn được nữa!
Phải nghỉ mệt thôi!
Đốt lửa lên!
Merry!
Tớ nghĩ có khi ta đã lầm... khi rời làng Shire, Pippin.
Tiếng gì vậy?
Đó là các thân cây.
Sao?
Cậu nhớ khu rừng già không? Ở ranh giới Buckland?
Người ta bảo trong nước có thứ gì khiến cây mọc cao...
và sống động.
Sống?
Những thân cây có thể thì thầm
Nói với nhau...
thậm chí cử động nữa.
Đói quá.
ba ngày nay chúng tôi chỉ được ăn bánh mì mốc!
Phải rồi!
Sao không được ăn thịt?
Còn chúng nó?
They're fresh. Chúng nó là thịt!
Không phải để ăn!
Còn đùi và chân chúng?
Chúng đâu cần đùi!
Trông ngon quá! Lui lại,thằng ngu!
Những tên tù nhân đi tới chỗ Saruman phải sống và không bị thương gì cả
Còn sống?
Họ không cần thê dục một chút sao?
Họ có một thứ Vũ khí của Elvish
The master wants it for the war. Ông chủ muốn nó cho chiến tranh.
Họ nghĩ chúng ta có chiếc nhẫn.
Nếu họ sớm phát hiện ra chúng ta ko có nó,chúng ta sẽ chết
Chỉ một miếng thôi!
. . .a bit of the flank. Một ít của bên sườn
Thực đơn có thịt rồi, anh em!
Pippin.
Chuồn đi!
Gọi đi!
Call for help. Kêu cứu đi!
La nữa đi!
Sẽ chẳng ai đến cứu chúng mày!
Pippin!
Mặt trời đỏ đã mọc ...
Đêm nay máu đã đổ...
kỵ sĩ xứ Rohan...
Có tin gì từ lâu đài Mark?
Tiên, con người và người lùn có việc gì vùng Riddermark?
Nói mau!
kỵ sĩ hãy cho tôi biết tên và tôi sẽ nói tên tôi.
Ta sẽ cắt đầu mi, gã lùn..
giá như nó cao hơn một chút!
Mi sẽ chết trước khi làm vậy!
Tôi là Aragorn, con trai Arathorn.
Đây là Gimli, con vua Gloin và Legolas từ vương quốc rừng.
Chúng tôi là bạn của Rohan và của Theoden, vua của ngài.
Theoden không còn phân biệt bạn thù nữa.
Thậm chí dòng dõi mình.
Saruman đã đầu độc đầu óc của Nhà vua
và chiếm lãnh thổ.
Lính của tôi gồm những người trung thành với Rohan.
Và vì vậy, chúng tôi bị lưu đày.
Phù thuỷ trắng rất nhiều quyền năng...
Lão đi nơi này... nơi đó...
cải trang là một lão già, mặc áo khoác và che kín mặt.
Gián điệp của hắn vuột khỏi tay chúng tôi ở khắp nơi.
Chúng tôi không phải gián điệp.
Chúng tôi đuổi một đàn Uruk-Hai về hướng tây trên đồng bằng...
Chúng đã bắt hai người bạn của chúng tôi.
Bọn Uruks đã chết. Chúng tôi đã giết chúng trong đêm.
Nhưng có hai người Hobbits. ngài có thấy họ cùng với chúng không?
Đó là hai người nhỏ...chỉ như trẻ con.
Chúng tôi không chừa ai còn sống.
Chúng tôi đã chồng xác lên và đốt.
Vậy, họ chết rồi à?
Tôi rất tiếc.
Hasufel! Arod!
Mong hai con ngựa này mang may mắn cho hai vị hơn chủ trước của chúng.
Vĩnh biệt.
Cứ tìm bạn mình...
Nhưng đừng trông mong gì...
Không còn hy vọng đâu.
Về hướng Bắc!
Dây lưng của họ!
Ta không cứu được họ...
một gã Hobbit đã ở đây!
Và người kia...
Họ đã bò...
Tay họ bị trói...
Nhưng dây đã đứt!
Họ chạy đến đây...
họ đã bị rượt theo!
Dây lưng!
Chạy đi!
Dấu chân xa khu vực trận đánh...
đi vào...Rừng Fangorn.
Fangorn?
Sao lại đi vào đó?
Mất dấu hắn chưa? Hình như rồi!
Ta sẽ chặt đầu hai đứa mi!
Ra đây!
Cây...trèo lên cây mau!
Hắn đi rồi!
Merry!
Ta sẽ đâm giáo vào bụng mi!
Chạy đi, Merry!
Quân Orc!
Nó nói, Merry. cây đang nói!
Cây?
Ta đâu phải là cây!
Ta là giống Eft...thần cây.
Một cây đầu đàn!
Cai quản cả khu rừng!
Đừng nói, Merry.
Đừng khuyến khích nó!
Có khi người ta gọi ta là thần rừng.
Ông theo bên nào?
Bên?
Ta chẳng theo bên nào...
Vì chẳng ai theo ta, bé Orc ạ.
Chẳng ai yêu quý rừng nữa.
Chúng tôi không phải Orc,mà là Hobbit!
Hobbits? Dân Hobbit?
Chưa nghe nói đến bao giờ.
Lại là một trò đùa của bọn Orc!
Chúng đến với lửa...
Chúng đến với rìu!
Chúng cắn..bẻ gãy...chém...đốt...
Chúng tiêu diệt, chúng tước đoạt!Ta nguyền rủa chúng! Không!
Ông không hiểu!Chúng tôi là dân Hobbit!
Giống dân nhỏ...
ở vùng Shire!
Có thể như thế...
Cũng có thể là không.
Phù thuỷ trắng sẽ biết rõ!
Phù thuỷ trắng
Saruman.
Thấy chưa? Thấy chưa?
Tôi đã dẫn hai cậu ra tận đây...
Nhanh lên, nhanh lên!
Các cậu rất may mắn....
Hobbit tốt bụng...
Đầm lầy...! Hắn dẫn ta vào đầm lầy!
Đầm lầy...phải rồi!
Nào cậu chủ...Tôi sẽ đưa cậu đi theo lối an toàn...
Nhanh lên, Hobbit! Phải nhanh lên!
Chính tôi đã tìm ra...tôi đấy.
Lối đi qua đầm lầy...
Quân Orc không dùng nó... Quân Orc không biết nó...
Họ đi quanh hằng dặm đường trường...
Nhanh lên!
Ta phải đi nhanh như bóng tối...
Tôi ghét nơi này!Nó quá im ắng
Ko có dấu hiệu hay âm thanh của một con chim nào trong hai ngày rồi!
Ko,ko có con chim nào để ăn cả.
Ko được gặm thịt những con chim
Chúng ta chết đói mất!Đúng vậy!
Chết đói mất thôi!
Đây!
Thức ăn này là gì vậy?
Nó ngon ko?
Nó làm tôi bị nghẹn!
Chúng tôi ko thể ăn thức ăn của người Hobit!
Tôi chết vì đói mất
Chà,chết vì đói!Đó là sự giải thoát tốt nhất đấy!
Ôi,một người Hobbit độc ác
Ko thèm lo lắng khi chúng tôi bị đói
Ko thèm quan tâm nếu chúng tôi chết.
Ko giống như cậu chủ
Cậu chủ quan tâm
Cậu chủ biết.
Yes. Đúng vậy
Nhẫn quý!
Hãy thuộc về ta một lần nữa
Mi sẽ ko bao giờ phải đi đâu cả
Đừng chạm vào tôi!
Có người chết!
Có người chết dưới nước...
Họ chết hết rồi. Mục rữa...
Tiên và người...và Orc...
một trận đấu xa xưa...
Khu đầm Lầy Chết.
Đúng, đúng vậy...đúng tên đó rồi!
Lối này!
Đừng đi theo ánh sáng.
Phải cẩn thận! Nếu không Hobbit cũng sẽ chết như họ!
và có ngọn lửa của riêng mình...
Frodo!
-Gollum? -Đừng đi theo ngọn lửa!
-Gollum! -Cậu Frodo!
Mi có sao không?
Thật sáng...
Thật đẹp...
Nhẫn quý của ta...
Mi vừa nói sao?
Master should be resting. Cậu chủ nên nghỉ đi.
Cậu chủ nên giữ sức...
Mi là ai? Đừng hỏi tên tôi làm gì.Ko phải việc của ngài
Gollum. Gollum.
Gandalf từng nói với tôi mi từng sống bên sông...
Cold be heart and hand and bone Cold be travelers far from home Tim ta đã lạnh như đá ven sông cũng lạnh như tim kẻ xa nhà...
Ông ấy bảo chuyện cuộc đời mi rất buồn...
Không ai thấy có gì phía trước khi mặt trời đã lặn và trăng đã chết...
Xưa kia mi cũng đâu khác gì người Hobbit ...
Có phải mi từng là...
Smeagol?
Cậu vừa gọi tôi là gì?
Tên mi ngày xưa, phải không?
Đã lâu lắm rồi...
Tên tôi...
Sméagol.
Bọn kỵ sĩ đen!
Trốn đi! trốn đi!
Come on, Frodo. Come on! Nhanh lên, Frodo! nhanh!
Nhanh lên!Chúng sẽ thấy ta! sẽ thấy ta!
-Tôi tưởng chúng đã chết! -Chết?
Không giết chúng được...Không!
Các Hồn ma...
Các Hồn Ma đang bay...
Chúng đang gọi chiếc nhẫn!
Chúng gọi tìm nhẫn quý!
Cậu Frodo! Không sao đâu.
Tôi đây...
Nhanh lên, Hobbit...
Sắp đến cổng đen rồi!
Orc blood. Máu bọn Orc!
Dấu vết này lạ quá.
Ở đây ngột ngạt quá.
Khu rừng này đã già...
rất già.
Đầy những kỷ niệm...
và đầy giận dữ.
Các gốc cây đang nói với nhau.
Gimli!
Hạ rìu xuống.
Chúng có thể cảm nhận được đấy,bạn của tôi. Aragorn, có cái gì ngoài kia.
Tiên đã bắt đầu nó
Đánh thức những cái cây dậy, dạy chúng nói
Nói chuyện với những cái cây à.
Những cái cây nói về cái gì vây?
Trông chờ rằng phân của những con sóc sẽ đặc hơn chăng
Có cái gì đó ở kia
Cậu nhìn thấy gì?
Phù thuỷ trắng sắp đến!
Đừng để hắn nói. Hắn sẽ ếm bùa ta.
Phải ra tay nhanh!
Các ngươi đang theo dấu chân của hai Hobbit trẻ.
Họ đâu rồi?
Họ đã đi qua đây hôm kia...
và đã gặp một người họ không ngờ...
Yên lòng chưa?
Ông là ai?
Hãy hiện ra!
Không thể được!
Thứ lỗi cho ta
Ta đã nhầm ông với Saruman
Ta là Saruman
Đúng hơn là,bạn Saruman lúc trước
Ông đã rơi xuống!
Qua lửa...
qua nước...
Từ ngục tối đến đỉnh cao nhất...
ta đã chiến đấu với nó... Quái vật Balrog xứ Morgoth.
Cho đến khi cuối cùng, ta hạ được kẻ thù...
và ném hắn rơi xuống rãnh núi.
Bóng tối đã bao phủ ta...
và ta đã đi lạc trong thời gian...
Những vì sao bay qua bầu trời...
và mỗi ngày dài lê thê như ... mùa màng trên trái đất...
Nhưng chưa hết...
ta đã cảm thấy sự sống trở lại...
Ta đã trở về...
để hoàn tất công việc bỏ dở.
Gandalf.
Gandalf?
À...đúng rồi... Lúc trước... họ hay gọi ta bằng tên đó...
Gandalf the Grey. Gandalf áo xám.
Đó là tên ta.
Gandalf.
Giờ đây ta là Gandalf tóc trắng...
Và ta trở về với các ngươi...
khi mọi việc đã thay đổi.
một đoạn đường đã kết thúc... một đoạn khác bắt đầu.
Chiến tranh đã đến Rohan. Phải đến Edoras nhanh! -Edoras?
Đó ko phải là một khoảng ngắn đâu!
Chúng tôi nghe rằng có rắc rối ở Rohan Nó đến cùng với nhà vua.
Đúng vậy và nó ko dễ dàng kết thúc đâu
Chúng ta đi cả con đường này mà ko có cái gì à? Chúng ta rời khỏi chỗ những người Hobbit nghèo đó ...
...để đến nơi khó chịu,u ám,đầy rẫy những cái cây nhớp nháp này à?
Ah ý tôi là,thú vị...
...một cánh rừng khá thú vị
Chỉ là rất tình cờ tôi đã đưa Merry va Pippin tới Fangorn
Một sức mạnh vĩ đại đã ngủ ở đây trong nhiều năm.
Chuyến đi của Merry và Pippin sẽ giống như việc ngã từ một hòn đá nhỏ
...Đó là sự bắt đầu của một trận lở tuyết trên những ngọn núi
Có một thứ ông ko hề thây đổi,ông bạn thân mến!
Ông vẫn nói một cách khó hiểu
A thing is about to happen that has not happened since the Elder Days. Sắp có chuyện xảy ra mà chưa từng xảy ra trước đây kể từ ngày đó
Thần cây Ent sẽ tỉnh dậy
...và tìm thấy họ vẫn khoẻ Khoẻ á?
Ôi,thế thì tốt
Vì thế đừng cáu kỉnh lại đi,Người Lùn
Merry và Pippin đang khá an toàn
Thực tế,họ an toàn hơn ông nhiều đấy
Gandalf mới cục cằn hơn Gandalf cũ
Đó là một trong những con ngựa thần...
trừ khi mắt ta lầm lẫn vì bùa mê?
Shadofax
Chúa tể loài ngựa,
và bạn ta qua bao nhiêu hiểm nguy...
Ôi,cây thanh hương trà của ta
Ta nhìn thấy nàng trong ánh nắng
Của những ngày hè đang tới nhanh
Màu vàng đỏ đọng trên tóc nàng
Như chiếc vương miện nàng đội
Một vần thơ thật đẹp
Còn xa nữa ko? Bru-ra-hroom.Đừng vội.
Ngươi có thể gọi đó là xa,có lẽ vậy
Nhà ta...ta ngủ trong rừng này ...
dưới chân núi...
Ta đã hứa Gandalf sẽ bảo vệ cho hai ngươi...
Và ta sẽ giữ hai ngươi an toàn.
Ta tin rằng các ngươi cũng sẽ thích bài kế tiếp
Đó là một trong những sáng tác của ta
Đúng vậy
Dưới những tán cây đang ngủ
Và những giấc mộng được tiết lộ
Khi những vùng đất trống trở nên xanh và tươi tốt
Và những ngọn gió từ phía Tây
Hãy theo ta
Và nói rằng vùng đất của ta là tốt nhất
Hãy ngủ đi,những người Shire bé nhỏ
Không cần quan tâm những tiếng động ban đêm
Ngủ thật ngon đến khi bình minh lên
Ta có rất nhiều việc trong khu rừng này
Có rất nhiều tiếng gọi Rất nhiều người đang tới
Bóng tối đang bao trùm lên Fagorn
Khu rừng đang dần tàn lụi
Tấm màn bóng tối đáng sợ đó đã hình thành ở phía Đông
Sauron sẽ cảm thấy đau đớn khi ko có đối thủ
Từ trên đỉnh của Ngọn núi Barad-dûr, Con mắt đó đang quan sát liên tục
Nhưng nó vấn chưa mạnh đến mức nó
Sự nghi ngờ bao giờ cũng giày vò hắn
Nhứng lời đồn rồi sẽ đến tai hắn
Kẻ thừa kế của Nûmenor vẫn còn sống
Sauron sợ anh,Angorn
Hắn sợ cái anh trở thành
Và hắn sẽ cố gắng đánh thật nhanh và mạnh vào trung tâm của tộc Người
Hắn sẽ sử dụng con rối Saruman để phá huỷ Rohan
Chiến tranh đang đến
Rohan phải tự phòng ngự và sự dối trá là thách thức đầu tiên của chúng ta
...đó là Rohan đang rất yếu và sắp sụp đổ
Nhà vua đang bị điều khiển Đó là âm mưu âm mưu của Saruman
Người nắm giữ quyền lực của nhà vua Théoden đang rất mạnh
Sauron và Saruman đang siết chặt vòng vây
Nhưng nhờ có sự xảo quyệt của chúng ...
...mà chúng ta có lợi
Chiếc nhẫn vẫn được giấu kín
Và chúng ta nên tìm nó để phá huỷ...
...để nó ko thể hoàn thành giấc mộng hắc ám
Và thứ vũ khí đó của kẻ thù đang di chuyển về hướng Mordor...
...ở trong tay những người Hobbit
Mỗi ngày nó lại tới gần ngọn lửa của ngọ núi diệt vong hơn
Chúng ta phải tin vào Frodo
Mọi việc phụ thuộc vào sự nhanh nhạy...
...và bí mật của sứ mạng đó
Đừng hối tiếc quyết định đã rời bỏ nó.
Frodo sẽ phải hoàn thành nhiệm vụ này một mình
Cậu ấy ko đơn độc đâu
Sam đã đi cùng cậy ấy
Cậu ta sao?
Thế thì tốt quá
Đúng vậy!Rất tốt!
Cánh cổng đen Mordor...
Ôi,nhìn này
Bạn Gaffer của tôi sẽ phải thua nếu thấy cảnh này.
Cậu chủ bảo chỉ đường đến Mordor...
Smeagol rất vui lòng vâng lời cậu chủ...
Ta biết
Kia rồi.
Không thể đi qua chúng nó.
Nhìn kìa!
Cánh cổng
...nó đang mở ra!
Có lối đi xuống!
Sam! không!
Cậu chủ!
-Đừng đi theo tôi, Sam! -Biết rồi, cậu Frodo.
E rằng áo choàng tiên này không giúp gì được ta trong đó.
Chạy đi! Không!
Đừng, đừng, cậu chủ!
Chúng sẽ bắt cậu!Chúng sẽ bắt cậu!
Đừng đưa cho hắn!
Hắn muốn nhẫn quý!
Hắn luôn tìm kiếm nó...
And the precious is wanting to go back to him. và nhẫn quý cũng muốn trở về với hắn!
Ta không được để hắn lấy đi...
Đừng!Còn một lối khác!
một lối bí mật,tối tăm hơn.
Sao trước đây mi không nói? Vì cậu chủ không hỏi!
Hắn đang âm mưu chuyện gì đó.
Mi đang nói là có lối khác đến Mordor?
Vâng.Có một lối đi...
và những bậc thang...
và rồi...
một con đường hầm.
Hắn đã dẫn ta đến tận đây, Sam.
Cậu Frodo, đừng!
Hắn đã y lời.
Đừng!
Dẫn đường đi, Smeagol!
Smeagol luôn giúp đỡ!
Xin chào?
Thần rừng?
Where has he gone? Ông ở đâu vậy?
Đêm qua,tớ đã có một giấc mơ đẹp
Có rất một cái thùng lớn chứa đầy cỏ thơm
Và chúng ta hút hết chỗ đó,và rồi...
...cậu bị say thuốc
Tớ lại đang ngửi được mùi thoang thoảng của cây Old Toby
Này cậu có nghe thấy ko?
Đó lại nữa
Có gì đó ko ổn ở đây Ko ổn tí nào
Cậu vừa làm cái gì đấy....
Ko,tớ ko làm gì cả.Tớ chỉ ưỡn người thôi mà
Cậu đã cao hơn.
Ai cơ? Cậu chứ ai.
Cao hơn ai? Hơn tớ.
Tớ luôn luôn cao hơn cậu mà.
Pippin,ai cũng biết rằng tớ cao còn cậu thì lùn
Thôi nào,Merry
Cậu á?Cùng lắm là 3 fít 6 đúng ko?
Trong khi tớ tận 3 fít 7.
3 fít 8.
3 fit 8 á?
Cậu đã làm gì đó!
Merry,đừng!Đừng uống nó!
Merry!
Ko,Thần cây nói rằng ko được làm gì.
Tớ muốn đấy! Nó có thể nguy hiểm đấy!
Trả lại cho tớ,Merry
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Nó giữ chân tớ
Merry!
Giúp với
Bỏ mấy người đó ra.
Đáng nhẽ các ngươi ko nên tỉnh dậy
Hãy đào sâu vào lòng đất,uống nước.
Và hãy ngủ đi
Bỏ mấy người đó ra
Đi thôi,khu rừng đã tỉnh dậy
Nó ko còn an toàn nữa
Rừng cây đang nổi loạn và rất nguy hiểm.
Anger festers in their hearts. Chúng đang giận dữ...
Suy nghĩ của chúng đang trở nên tăm tối
Chúng căm ghét những ai có sức mạnh
Chúng sẽ hại ta nếu có thể.
Bây giờ ta còn quá ít...
Không còn nhiều thần rừng để trấn an chúng.
Ông đã sống rất lâu rôi mà Tại sao chỉ còn ít người như ông
-Are there Ent children? -Bru-ra-hroom. Ko có những thần cây con sao? -Bru-ra-hroom.
Đã ko còn những giống cây thần trong rất nhiều năm rồi
Tại sao vây? Ta đã mất những thần cây cái
Ô,tôi rất tiếc!
Họ chết à? Chết á?ko.
Ta đã làm mất họ
Và giờ đây ta ko thể tìm được họ nữa